הקומיקסאי דדי בנדלסון פועל כיום בשני כיוונים שונים בעולם הקומיקס. מצד אחד, הוא משחזר, מתרגם ומוציא מחדש בעברית קומיקסים קלאסיים מתקופת הגולדן אייג'. במקביל, הוא מפתח את "סטינקיז" – מותג ישראלי חדש לילדים.
תרגום קומיקס מהגולדן אייג'
לפני כשנה החל דדי לעבוד על תרגום והוצאה מחודשת של "אקשן קומיקס 1" לעברית – החוברת בה הופיעה דמותו של סופרמן לראשונה.
מדובר בניסיון להביא את החוברת האגדית בשפה העברית תוך השקעה בעבודה גרפית מלאה הכוללת עימוד מחדש, התאמות צבע וטקסט. הרעיון נולד מתוך כבוד למורשת היהודית של יוצרי סופרמן, ג׳רי סיגל וג׳ו שוסטר, ומתוך מחשבה שקווי העלילה של הדמות מקבילים לעיתים לאלמנטים מן המסורת היהודית.
במהלך העבודה הודפס מספר מצומצם של עותקים, ואחד מהם אף הגיע אל מוזיאון סופרמן במטרופוליס שבאילינוי, שם מוצג כיום כפריט ייחודי – גם אם אינו רשמי. החוויה הזו הובילה את דדי להעמיק ולהמשיך בתרגום והוצאה לאור של חוברות נוספות שנמצאות כיום בנחלת הכלל.
בין הכותרים במסגרת היוזמה נמצא גם "חדר האימה 19", שהגיע לארה"ב, דורג על ידי חברת הדירוג CGC ונמכר לאספן אמריקאי. כיום זהו התרגום הראשון והיחיד של הקומיקס לעברית שקיבל דירוג רשמי.
כיום עובד דדי על הפרויקט הבא – "חדר האימה 23", שיודפס במהדורה מוגבלת במיוחד: 15 עותקים רגילים לצד שלושה עותקי Ashcan, עותקים מיוחדים המיועדים לאספנים בלבד.
הפרויקטים מיועדים בעיקר לקהל בוגר ולאספנים המחפשים פריטי קומיקס נדירים וייחודיים, המשלבים בין חומר היסטורי מתקופת ראשית הקומיקס לבין יצירה חדשה בעברית.
הסטינקיז
לצד העיסוק בקומיקס הקלאסי, האהבה של דדי לעולם הקומיקס הובילה גם ליצירת פרויקט מקורי לילדים בשם "הסטינקיז" – מותג ישראלי חדש המבוסס על דמויות מקוריות ובניית עולם משלו.
דדי עבד על פיתוח הדמויות במשך שנים, ובהמשך החל לעבוד עם המאייר ניר ולדמן על חוברת הקומיקס הראשונה של הסטינקיז, ובכוונתו להוציא את החוברת לאור לקראת פסטיבל אנימיקס הקרוב.
בינתיים יצאה חוברת צביעה המציגה את הדמויות ואת עולמן, והיא מחולקת בחינם בחנות מוזיאון הקומיקס בחולון, במחלקות ילדים בבתי חולים ובנקודות נוספות ברחבי הארץ.
המטרה: להביא את הדמויות אל הילדים וליצור חוויה משמחת וצבעונית בשפה המקומית.
📌 לעמוד האינסטגרם של פרויקט תרגום כותרי הקומיקס
📌 לעמוד האינסטגרם של ה"סטינקיז"
📌 ליצירת קשר עם דדי בעמוד הפייסבוק שלו
